¿Qué es una Traducción Oficial?

/¿Qué es una Traducción Oficial?
¿Qué es una Traducción Oficial? 2017-07-26T23:11:43+00:00

apostille bogota

¿Qué es una Traducción Oficial?

Las traducciones oficiales son realizadas por un traductor avalado por el Ministerio de Relaciones Exteriores. Este tipo de traducción se realiza cuando hay que presentar un documento ante una entidad oficial como la Embajada Británica o la Embajada de los Estados Unidos en Bogotá.

Igualmente, la traducción oficial también es necesaria cuando se trata de otro tipo de documentos como certificados de matrimonio o documentos académicos como actas de grado, diplomas y certificados de estudio para solicitar la admisión en una universidad en el exterior. En estos casos no es suficiente una traducción “normal” ya que se debe certificar la veracidad y legalidad de la traducción. Algunas empresas también requieren traducciones oficiales de contratos y otros documentos importantes.

Es importante resaltar que una traducción oficial no significa que ésta es de mejor calidad, sino que existe la garantía de que ha sido realizada por un traductor oficial certificado por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Colombia. Esto quiere decir que la traducción cuenta con validez legal para ser presentada ante cualquier entidad extranjera que la requiera.

¿Cómo sé si es una traducción oficial?

En Bogotá, el traductor oficial debe realizar la traducción de acuerdo con unas normas establecidas por el Ministerio de Relaciones Exteriores. Éstas incluyen el tipo y tamaño de letra y la ubicación del sello del traductor. El sello y firma del traductor oficial y la apostilla del documento son los que certifican el carácter oficial del documento, así como su validez legal. De acuerdo a la normatividad de Colombia, este sello debe ir en cada hoja del documento.

Si quieres verificar la validez de la certificación de un traductor oficial en Bogotá (es decir, si realmente se trata de un traductor oficial) puedes revisar el listado que tiene el Ministerio de Relaciones Exteriores de todos los traductores oficiales que hay en Bogotá y el país.

CONTÁCTANOS

Encuéntranos en

facebook

twitter

Cotizar un Evento
Cotizar un Documento
Cotizar una Traducción Oficial