En el pasado las empresas eran en su mayoría locales. Las reuniones y eventos se organizaban en pequeñas oficinas, salas de juntas y solo un par de personas participaban. Pero las cosas han ido cambiando. Cada vez son más las…
¿Qué es la interpretación por relé? La interpretación por relé, también llamada traducción relay, es un método de traducción indirecta en donde se utiliza un idioma de relevo. Es decir, la traducción no es directa como su nombre lo indica,…
Usar equipos o no en una interpretación simultánea realmente es cuestión de números, tanto de asistentes como de presupuesto, y del tipo de evento que se va a hacer. En los últimos años, Bogotá se ha convertido en una ciudad…
En este estudio de caso hablamos de la interpretación de una conferencia que se llevó a cabo en los Estados Unidos en noviembre de 2016. La interpretación se realizó de forma simultánea y fue posible gracias al equipo técnico y…
Auriculares La primera consideración que se debe tener en cuenta cuando se va a contratar equipos para traducción simultánea en Bogotá es, por lo general, el número de asistentes previstos para el evento. Un evento puede variar en número, desde…
Equipos de traducción simultánea La demanda por los servicios de interpretación va en aumento, ya que son una forma de tener un mayor interés y cobertura mundial. A diferencia de la traducción consecutiva que conlleva varias interrupciones, la traducción simultánea…
En ocasiones existe un poco de confusión en el mercado colombiano acerca de cuántos intérpretes son necesarios para realizar un evento de traducción simultánea. Normalmente se necesitan dos intérpretes de modo que se puedan alternar, ya que el trabajo de…